Заменит ли искусственный интеллект профессиональных переводчиков?

Этот материал является переводом оригинальной статьи, опубликованной на сайте: https://www.siit.nsw.edu.au/will-ai-replace-human-translators/. В адаптации текста частично участвовали специалисты санкт-петербургского бюро переводов.

Автор: Элли Вэй | 3 апреля 2023 г.

Искусственный интеллект (ИИ) — это широкий термин, охватывающий целый спектр программных решений, направленных на выполнение определённых задач. По мере развития технологий многие задаются вопросом, заменит ли искусственный интеллект со временем людей на рабочих местах, поскольку всё больше отраслей автоматизируется и цифровизируется. Особенно остро этот вопрос стоит в сфере письменного и устного перевода. С развитием технологий искусственного интеллекта и машинного перевода такие сервисы становятся всё более популярными и заставляют многих задуматься: действительно ли перевод, выполненный человеком, лучше машинного или же это уже умирающая отрасль?

Изображение с оринальной статьи

Преимущества перевода с помощью ИИ

Письменный и устный перевод, осуществляемый человеком, — это сложные процессы, которые требуют времени, навыков, профессиональной подготовки и усилий, чтобы результат был максимально быстрым и точным. Хотя современные технологии ИИ пока менее точны и надёжны, у них есть ряд преимуществ:

• Они способны предлагать более эффективные решения, которые отличаются высокой скоростью и низкой стоимостью.
• Нет необходимости подстраиваться под график и условия работы переводчиков.
• Существует множество бесплатных онлайн-переводчиков на основе ИИ — Google Translate, Microsoft Translator, DeepL и другие — что делает перевод гораздо более простым и доступным по сравнению с традиционными методами.
• Инструменты машинного перевода и ИИ постоянно совершенствуются, адаптируются и обучаются, обеспечивая более точный перевод.
• В отличие от большинства переводчиков, которые работают максимум с двумя-тремя языками, ИИ способен переводить на множество языков в любом направлении.

Недостатки перевода с помощью ИИТем не менее, существуют и серьёзные недостатки:

• Машинный перевод и программы ИИ не способны понимать юмор, сарказм, эмоции и другие культурные или языковые нюансы.
• ИИ часто допускает неточные или нелепые переводы из-за того, что не распознаёт специфические слова, фразы, сленг и другие тонкие смыслы. В результате текст может звучать неуклюже, неестественно или даже оскорбительно. Полная замена человека машинным переводом может нанести серьёзный ущерб компаниям и брендам.
• Различия между письменным и устным переводом. Хотя технологии ИИ могут справляться с переводом текстов гораздо быстрее человека, заменить устных переводчиков значительно сложнее. Устный перевод часто требует синхронной передачи речи, и создать эффективную технологию синхронного перевода пока не удалось.

Так заменит ли ИИ профессиональных переводчиков?

Опасения по поводу вытеснения переводчиков ИИ растут, но полностью заменить человека практически невозможно из-за сложности языка и всех нюансов. Каждый язык обладает уникальной семантикой, культурными особенностями, синтаксисом и грамматикой, которые крайне трудно интегрировать в автоматизированные системы.Скорее всего, искусственный интеллект не уничтожит профессию переводчика, а изменит её, превратив процесс перевода в сотрудничество человека и машины. Это связано с тем, что язык и культура постоянно меняются, появляются новые слова и конструкции, а сложность некоторых языков и культур остаётся серьёзным вызовом для автоматизированных систем. Машины могут точно следовать правилам, но уловить все нюансы языка, его богатство и гибкость им пока не под силу. Язык сложен и многогранен: контекст, юмор и эмоции играют важную роль в точном и адекватном переводе. Поэтому разработка инструментов компьютерной поддержки перевода продолжается: это программы машинного перевода, системы памяти переводов, умные инструменты для работы с аудио и видео, которые помогают переводчикам в их работе.