Главная » Overseas trade has been very important...Перевод текста
17:48

Overseas trade has been very important...Перевод текста


Оригинальный текст на английском:


Overseas trade has been very important to Britain's economy for hundreds of years. In the past, its trade was centred on the Commonwealth and the United States. Joining the European Community brought many changes. Britain joined the EC in 1973 and became one of the twelve countries of the bloc. As an EC member, Britain could buy goods from other EC member countries at a reduced rate. Today, the Commonwealth is not as important to Britain as it was in the past. Britain's relationship with Europe now takes first place. Britain's decision to join the EC was mainly for political reasons. Britain wanted to become part of Europe. It was also useful for economic reasons. The Single European Market offers British companies a market of over 350 million customers.

The Government believes that a productive, competitive European Community, with a single market in goods and free movement of labour at its heart, is essential for high living standards and employment. The EC takes account of the realities of employment patterns and practises in 12 very different member states. They believe in the idea of Community action to ease the free movement of workers and to protect high standards of health and safety at work. The Government welcomes joint action with Britain's Community partners when it makes sense to act together.

Although total national product per head fell in the early 1980s, Britain later returned to a strong economic position and had eight successive years of economic growth. The increase between 1980 and 1990 was higher than in all major EC countries. In the early 1990s, Britain and many other countries were affected by the economic depression. Total national product fell in Britain in 1991 by 2.5 per cent.

A new development which will bring Britain closer to its European partners is the Channel Tunnel, (or "Chunnel"), which was completed in 1993. It links the British and French motorway systems so that travel and trade between the two countries is much easier. Britain's second most important trading partner after the EC is the USA. The two countries share a common language and have strong cultural and historical ties. Britain receives more tourists from the USA than from any other country.


Перевод:


Заморская торговля была очень важна для экономики Великобритании в течение сотен лет. В прошлом, его торговля была сосредоточена на Содружества и США. Присоединение к Европейскому сообществу принес много изменений. Великобритания присоединилась к ЕС в 1973 году и стал одним из двенадцати стран-участниц блока. В качестве члена ЕС, Великобритания может приобрести товары из других стран-членов ЕС по льготному курсу. Сегодня Содружество-это не так важно, в Великобританию, как это было в прошлом. Отношения Британии с Европой сейчас занимает первое место. Решение Великобритании присоединиться к ЕС был в основном по политическим причинам. Британия хочет стать частью Европы. Он также был полезным по экономическим причинам. Единый европейский рынок предлагает британских компаний на рынке более 350 миллионов клиентов. 

Правительство считает, что производительности и конкурентоспособности Европейского сообщества, в условиях единого рынка товаров и свободного перемещения рабочей силы в его основе, имеет важное значение для высокого уровня жизни и занятости. ЕС учитывает реалии структуры занятости и практикует в 12 очень разных государств-членов. Они верят в идею общности действий, чтобы облегчить свободное передвижение работников и для защиты высоких стандартов охраны здоровья и безопасности на работе. Правительство приветствует совместных действий с британским партнеров сообщества, когда имеет смысл действовать сообща. 

Хотя валовой национальный продукт на душу упал в начале 1980-х, Великобритания позже вернулся в сильном экономическом положении, и было восемь последовательных лет экономического роста. Рост в период с 1980 по 1990 г. был выше, чем во всех крупных странах ЕС. В начале 1990-х, Великобритания и многие другие страны пострадали от экономической депрессии. Валовой национальный продукт упал в Великобритании в 1991 году на 2,5 процента. 

Новый проект, который принесет Британии ближе к своим Европейским партнерам является туннель под ла-маншем, (или "туннель"), который был завершен в 1993 году. Это ссылки на Британские и французские системы, автомагистрали, так что путешествия и торговля между двумя странами значительно легче. В Великобритании второй по значимости торговый партнер после ЕС и США. Две страны имеют общий язык и имеют тесные культурные и исторические связи. Великобритания получает больше туристов из США, чем из любой другой страны.


Похожие материалы:
Нашли ошибку на сайте? Напишите в комментариях!
Категория: Разное | Просмотров: 238 | Добавил: Ученик | Рейтинг: 5.0/1